al di là di ogni aspettativa

1) (assumption, prediction) aspettativa f., previsione f.

2) (aspiration, hope) aspirazione f., attesa f.

3) (requirement, demand) aspettativa f., richiesta f.

* * *

1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) attesa

2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) aspettativa

* * *

1) (assumption, prediction) aspettativa f., previsione f.

2) (aspiration, hope) aspirazione f., attesa f.

3) (requirement, demand) aspettativa f., richiesta f.

1) [idea, view] contrario

2) [direction, movement] contrario, opposto (to a)

3) [kən'treərɪ] [ person] testardo, ostinato

nome contrario m., opposto m.

avverbio contrary to contrariamente a

* * *

- on the contrary

- contrariness

* * *

A a.

1 (form.) contrario; avverso; sfavorevole; opposto: contrary winds, venti contrari; contrary weather, tempo sfavorevole

2 (fam.) che fa il bastian contrario; ostinato ( nel fare o dire il contrario): Don't be so contrary!, non fare il bastian contrario!

B n. [u]

– the contrary, il contrario; l'opposto: The contrary is the case, è vero il contrario

C avv.

– contrary to, contrariamente a; contro; in opposizione a: Contrary to what I expected, he didn't come, contrariamente a quel che m'aspettavo, non è venuto; to act contrary to regulations, agire contro le regole; contrary to expectation (o expectations) contrariamente all'aspettativa; contrary to nature, contro natura

● on the contrary, al contrario; all'opposto; invece; anzi: You think he has finished; on the contrary, he has not yet begun, tu credi che egli abbia finito; invece, non ha ancora cominciato □ to the contrary, in contrario: information to the contrary, informazioni di contenuto opposto; informazioni contrarie; I will leave on Sunday, unless they wire me to the contrary, partirò domenica, a meno che non mi mandino un telegramma con diversa indicazione; unless I ( you, etc.) hear to the contrary, salvo contrordini; He continued to smoke, despite advice to the contrary, ha continuato a fumare benché gli avessero consigliato di smettere □ until the contrary is proved, fino a prova contraria.

* * *

1) [idea, view] contrario

2) [direction, movement] contrario, opposto (to a)

3) [kən'treərɪ] [ person] testardo, ostinato

nome contrario m., opposto m.

avverbio contrary to contrariamente a

n. [cu]

1 aspettativa; attesa; previsione; speranza: the client's expectations, le attese del cliente; a thrill of expectation, un brivido di attesa speranzosa; It is our expectation that…, ci aspettiamo che…; There is a reasonable expectation that…, è ragionevole attendersi che…; to arouse expectations, suscitare speranze; to meet (o to fulfil) one's expectations, rispondere alle aspettative; not to come up to sb. 's expectations, non corrispondere all'aspettativa di q.; to live up to sb. 's expectations, rispondere alle aspettative di q.; non deludere q.; to raise sb. 's expectations, illudere q.; beyond expectations, oltre le previsioni; oltre l'atteso; against (o contrary to) expectations, contro ogni aspettativa; to exceed expectations, andare oltre le aspettative

2 (stat.) speranza matematica; aspettativa; probabilità: expectation of life, aspettativa (o speranza) di vita; ( anche) durata (o vita) presunta

3 (al pl.) (arc.) prospettive di eredità.

1) (everything) tutto m.

2) (the only thing) tutto m.

3) (everyone) tutti m. (-e)

4) (the whole amount)

5) (emphasizing entirety)

6) and all

7) at all

8) for all (despite)

9) of all (in rank)

••

1) (each one of) tutti

2) (the whole of) tutto

3) (total)

4) (any)

1) (emphatic: completely) tutto

2) (emphatic: nothing but)

3) sport (for each party)

4) all- in composti (completely)

5) all along

6) all but quasi, praticamente

7) all of

8) all that

9) all the tanto

10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo

••

* * *

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) tutto

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) tutti

1) (entirely: all alone; dressed all in white.) del tutto, completamente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto più

•

- all-clear

* * *

1) (everything) tutto m.

2) (the only thing) tutto m.

3) (everyone) tutti m. (-e)

4) (the whole amount)

5) (emphasizing entirety)

6) and all

7) at all

8) for all (despite)

9) of all (in rank)

••

1) (each one of) tutti

2) (the whole of) tutto

3) (total)

4) (any)

1) (emphatic: completely) tutto

2) (emphatic: nothing but)

3) sport (for each party)

4) all- in composti (completely)

5) all along

6) all but quasi, praticamente

7) all of

8) all that

9) all the tanto

10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo

••

verbo transitivo andare al di là di, eccedere [ functions]; oltrepassare [ authority]; superare [speed limit, sum of money] (by di)

* * *

- exceedingly

* * *

verbo transitivo andare al di là di, eccedere [ functions]; oltrepassare [ authority]; superare [speed limit, sum of money] (by di)

n. pl. (talvolta col verbo al sing.)

1 disparità; disuguaglianza; differenza: It makes no odds, non fa differenza; non fa nulla; non importa

2 probabilità: The odds are on our team, il pronostico ci è favorevole; against all ( the) odds, in modo del tutto imprevisto; contrariamente a ogni aspettativa; contro ogni pronostico; The odds are against you, le probabilità sono (o il pronostico è) a vostro sfavore; to have even odds, avere pari probabilità; ( sport); DIALOGO → - Discussing bets- What odds is it?, che probabilità c'è?; The odds are that we shall lose, è assai probabile che si perda; The odds are stacked against me, tutto congiura contro di me; sono svantaggiato in partenza

3 ( sport) vantaggio; abbuono; handicap: to give [to receive] odds, concedere [ricevere] un handicap

4 (ipp.: nelle scommesse) quota; quotazione: the odds of the totalizator, le quote del totalizzatore; Varenne was running at odds of 3 to 1, Varenne era dato alla quotazione di 3 a 1; ( degli allibratori) to lay (o to offer) odds of 5 to 1 on a horse, dare un cavallo a (o alla quotazione di) 5 a 1; to back a horse at long [short] odds, puntare su un cavallo che è dato a una quotazione alta [bassa]; to take odds of 10 to 1, accettare la quotazione di 10 a 1; What are the odds for your horse?, a quanto danno il tuo cavallo?

5 (fig.) posta in gioco: The odds are too high, la posta in gioco è troppo alta

● odds and ends (fam.: odds and sods), articoli di varia natura; cosette; ritagli; scampoli; cianfrusaglie □ odds-on, avvantaggiato; assai probabile: the odds-on favourite, di gran lunga il favorito; It's odds-on he will succeed, è quasi certo che riuscirà □ (stat., med.) odds ratio, ‘odds ratio’ ( negli studi epidemiologici); rapporto di previsione □ to be at odds with sb., essere in dissidio (o in lite) con q. □ to be at odds with st., essere in contrasto con qc.; fare a pugni con qc. (fig.) □ to be at odds with fate, lottare contro il fato avverso □ by odds (o by all odds, by long odds), di gran lunga □ by considerable odds, di larga misura □ to fight against great (o heavy, long) odds, battersi in condizioni di assoluta inferiorità □ (fam.) What's the odds?, che cosa ci scommetti (che…); ( anche) cosa importa, che differenza fa? □ (fam.) It makes no odds, non cambia nulla; fa lo stesso; non m'interessa □ I give you long odds he won't marry her, mi gioco la testa che non la sposa.

1) Betting probabilità fpl

2)

3)

nome sogno m.

modificatore [house, car, vacation] da sogno

verbo transitivo (pass., p.pass. dreamt, dreamed)

1) (while asleep) sognare ( that che)

2) (imagine)

verbo intransitivo (pass., p.pass. dreamt, dreamed) sognare

- dream up

* * *

1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) sogno

2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) sogno

3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) sogno

4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) sogno

- dreamer

* * *

nome sogno m.

modificatore [house, car, vacation] da sogno

verbo transitivo (pass., p.pass. dreamt, dreamed)

1) (while asleep) sognare ( that che)

2) (imagine)

verbo intransitivo (pass., p.pass. dreamt, dreamed) sognare

- dream up

A v. t.

1 superare; oltrepassare; andare oltre: to exceed the speed limit, superare il limite di velocità; Costs could exceed $30,000, i costi potrebbero superare i 30 mila dollari; The show exceeded our expectations, lo spettacolo ha superato (o è andato oltre) la nostra aspettativa; to exceed all records, superare (o battere) ogni record

2 eccedere; esorbitare da: You have exceeded your powers, hai esorbitato dai tuoi poteri

B v. i. (antiq.)

1 eccedere; esagerare

2 eccedere nel mangiare.

n. (pl. lives)

1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta

2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero

3 ( baseball) occasione; opportunità ( data al battitore)

4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita

5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco

6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

7 ( slang USA) – the life, la vita; il mestiere di prostituta

● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza.

A v. t.

1 superare; oltrepassare; andare oltre: to exceed the speed limit, superare il limite di velocità; Costs could exceed $30,000, i costi potrebbero superare i 30 mila dollari; The show exceeded our expectations, lo spettacolo ha superato (o è andato oltre) la nostra aspettativa; to exceed all records, superare (o battere) ogni record

2 eccedere; esorbitare da: You have exceeded your powers, hai esorbitato dai tuoi poteri

B v. i. (antiq.)

1 eccedere; esagerare

2 eccedere nel mangiare.